[OT] Scrivere in russo con tastiera italiana

[Ronin]

Scusate se posto qui che lo so che non c'entra un cazzo, ma da giorni sto
sbattendo su questa cosa e non ne vengo a capo. Qualcuno potrebbe spiegarmi
gentilmente come fare?
Ho degli amici russi in Italia che vorrebbero poter utilizzare la tastiera
italiana e scrivere in russo utilizzando un po' tutti i programmi principali
per comunicare con la madrepatria (explorer, outlook, word...). Hanno
Windows XP. Io utilizzo XP abitualmente per scrivere in giapponese. Ho
provato a impostare nelle opzioni della lingua il russo come lingua di input
su tastiera italiana... ma non succede nulla. Come fare? Hanno installato i
caratteri estesi non latini, ma niente lo stesso...

magari qualcuno di voi ha qualche conoscente o amico che ha fatto lo stesso
e mi sapete aiutare. Vi ringrazio anche a nome dei miei amici!
ciao

[WE]

Post by Ronin
Scusate se posto qui che lo so che non c'entra un cazzo, ma da giorni sto
sbattendo su questa cosa e non ne vengo a capo. Qualcuno potrebbe spiegarmi
gentilmente come fare?
Ho degli amici russi in Italia che vorrebbero poter utilizzare la tastiera
italiana e scrivere in russo utilizzando un po' tutti i programmi principali
per comunicare con la madrepatria (explorer, outlook, word...). Hanno
Windows XP. Io utilizzo XP abitualmente per scrivere in giapponese. Ho
provato a impostare nelle opzioni della lingua il russo come lingua di input
su tastiera italiana... ma non succede nulla. Come fare? Hanno installato i
caratteri estesi non latini, ma niente lo stesso...
magari qualcuno di voi ha qualche conoscente o amico che ha fatto lo stesso
e mi sapete aiutare. Vi ringrazio anche a nome dei miei amici!

Invece di scrivere in cirillico, utilizzano la traslitterazione del russo in
alfabeto latino, come fanno tutti i russi quando usano una tastiera
occidentale. Prostoj, net?
--
Phil O'Sophy || Filippo M. Caroti

www.filippocaroti.com
philmc[at]fastwebnet[dot]it

______________________________________________________
At my sign unleash the hell.
(Maximus Decimus Meridius)
______________________________________________________
"Suonavo il piano nel bar di Rusty da quattro mesi o giù di lì, quando
incontrai Rima Marshall.
Entrò nel bar una sera di temporale, con la pioggia che batteva sul tetto
di metallo e il tuono che rombava in lontananza."
(James Hadley Chase)
______________________________________________________
"Ho sempre desiderato donne le cui scarpe valevano tutto quello che
ho mai posseduto."
(John Fante)
______________________________________________________
Alì, boma yé... Alì, boma yé...
(100.000 people in Kinshasa stadium)
______________________________________________________

[Pierrot le Fou]

Post by WE
occidentale. Prostoj, net?

Kalinka, kalinka, kalinka moia,
vsadu iagoda malinka malinka mioa :)

Andrea

[Ronin]

Post by WE
Invece di scrivere in cirillico, utilizzano la traslitterazione del russo in
alfabeto latino, come fanno tutti i russi quando usano una tastiera
occidentale. Prostoj, net?

no, ne hanno bisogno proprio in russo, cirillico!

ciao

[John Smith]

Post by Ronin
Ho degli amici russi in Italia che vorrebbero poter utilizzare la tastiera
italiana e scrivere in russo utilizzando un po' tutti i programmi principali
per comunicare con la madrepatria (explorer, outlook, word...).

Per la parte "Office" c'e' il sw apposito (Microsoft Office Proofing
Tools) che permette di utilizzare lingue e dizionari diversi, mi sembra
che abbia anche il supporto del russo (io ho usato il turco).

Se sei in zona Roma posso prestartene una copia a puro scopo valutativo,
in modo che tu possa verificarne la corrispondenza alle tue esigenze
prima dell'acquisto.

John "politically correct" Smith

[Ronin]

Post by John Smith
Per la parte "Office" c'e' il sw apposito (Microsoft Office Proofing
Tools) che permette di utilizzare lingue e dizionari diversi, mi sembra
che abbia anche il supporto del russo (io ho usato il turco).

ok, quello vedo dopo
la prima cosa è il web
ti ringrazio

Post by John Smith
Se sei in zona Roma posso prestartene una copia a puro scopo valutativo,
in modo che tu possa verificarne la corrispondenza alle tue esigenze
prima dell'acquisto.

no, no non ti preoccupare :-)
(non sono di Roma, tra l'altro)

[Gianpaolo]

On Wed, 10 Dec 2003 01:01:48 GMT, "Ronin"

Post by Ronin
Io utilizzo XP abitualmente per scrivere in giapponese. Ho
provato a impostare nelle opzioni della lingua il russo come lingua di input
su tastiera italiana... ma non succede nulla. Come fare? Hanno installato i
caratteri estesi non latini, ma niente lo stesso...

Sul pc di casa mia moglia scrive in Bulgaro su XP inglese, se ricordo
bene le uniche cose che ho fatto sono state installare i caratteri
cirillici e aggiungere la tastiera bulgara. Ovviamente poi quando vuoi
scrivere in cirillico devi selezionare la lingua di input dall'icona
nella tray o con la combinazione di tasti assegnata.

[Ronin]

(ri)proverò! ti ringrazio

[Gianpaolo]

Post by Ronin
(ri)proverò! ti ringrazio

ho appena verificato, la tastiera e' installata come:
"input language"= bulgarian
"keyboard layout"= bulgarian
quando seleziono "BG" dalla language bar posso scrivere in cirillo
(anche se non ci capisco poi un piffero :-) )